Retour aux nouvelles

Avis aux parents – Grippe porcine chez l’être humain

30 avril 2009

Des cas humains de grippe porcine ont été signalés au Canada, au Mexique et aux États-Unis. L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) collabore avec des représentants du Mexique et des États-Unis afin d’enquêter plus à fond sur la situation.

Afin de minimiser les risques de contagion, les écoles du CSF prendront des mesures préventives et comptent sur la collaboration de tous parents :

  1. Nous encouragerons les élèves ainsi que le personnel scolaire à se laver fréquemment les mains.
  2. Nous insistons que les parents gardent à la maison tout enfant présentant des symptômes de grippe jusqu’à ce que les symptômes disparaissent complètement. Tout élève présentant de tels symptômes à l’école sera retourné à la maison ou isolé à l’infirmerie.
  3. Pour de plus amples informations sur des mesures à prendre, il est possible de consulter le site web de l’Agence de la santé publique du Canada: www.combattezlagrippe.ca

Les informations qui suivent proviennent de Santé Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/alert-alerte/swine-porcine/faq_rg_porcine-fra.php#faq1)

J’ai entendu dire que des gens souffrent de la grippe porcine. De quoi s’agit-il?
Des cas humains de grippe porcine ont été signalés au Canada, au Mexique et aux États-Unis, et dans plusieurs autres pays.

La grippe porcine est une souche du virus de la grippe qui affecte habituellement les porcs, mais qui peut également s’attaquer aux humains.

La grippe porcine chez l’être humain est une maladie respiratoire qui entraîne des symptômes semblables à ceux de la grippe humaine saisonnière. Ces symptômes sont la fièvre, la fatigue, un manque d’appétit, la toux et des maux de gorge. Des personnes atteintes de la grippe porcine ont également signalé des vomissements et de la diarrhée.

L’administration fédérale recommande-t-elle la fermeture des écoles et d’autres lieux de rassemblement afin de freiner la propagation du virus?

Au Canada, les décisions relatives aux fermetures d’écoles sont prises par les autorités locales. Dans certaines circonstances, cela peut être utile. L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux personnes affectées de rester à la maison afin de réduire le risque de propagation de l’infection. Si le virus se propage, il peut être avisé d’éviter les foules afin de diminuer les risques d’exposition.

La grippe porcine est-elle contagieuse? Comme se propage-t-elle entre humains?
Oui le virus est contagieux. Puisque plusieurs personnes affectées au Mexique et aux États-Unis n’ont pas été en contact direct avec des porcs, nous savons que le virus s’est propagé d’une personne à une autre.
Des recherches plus approfondies sont nécessaires à propos de la propagation du virus entre humains, mais nous croyons qu’il se propage de la même manière que la grippe saisonnière.

La grippe et d’autres infections respiratoires se transmettent d’une personne à une autre par la pénétration des germes par le nez ou la gorge. La toux et les éternuements expulsent les germes dans l’air d’où ils peuvent être aspirés par d’autres personnes. Les germes peuvent aussi se déposer sur des surfaces rigides comme celles des surfaces de travail et des poignées de porte, d’où ils se transmettent aux mains et ensuite au système respiratoire lorsque la personne touche à sa bouche ou à son nez.

Que puis-je faire pour me protéger d’une infection?
L’Agence de la santé publique du Canada donne les conseils suivants aux Canadiens :

  • Se laver les mains soigneusement avec du savon et de l’eau tiède, ou un désinfectant pour les mains
  • Se couvrir la bouche en cas de toux ou d’éternuement
  • Se prévaloir du vaccin annuel contre la grippe
  • Poursuivre ses activités habituelles, mais rester à la maison en cas de maladie
  • Consulter le site www.fightflu.ca pour de plus amples renseignements
  • Vérifier si des avis aux voyageurs ont été publiés sur www.voyage.gc.ca
  • Consulter un professionnel de la santé en cas de symptômes de grippe graves

J’ai un projet de voyage au Mexique (ou dans le sud des États-Unis). Dois-je annuler mon voyage?

L’Agence de la santé publique du Canada a émis une mise en garde aux voyageurs.
Au cours d’un voyage dans une région affectée, faites ce que vous feriez normalement afin de vous protéger et de protéger les autres durant une période de grippe. Lavez-vous les mains, couvrez-vous la bouche en cas de toux ou d’éternuement, restez au lit si vous êtes malades et prévalez-vous du vaccin annuel contre la grippe.

Même si le vaccin annuel contre la grippe ne vous protège pas contre la grippe porcine, la grippe saisonnière circule au Mexique et le vaccin contre la grippe vous protégera contre la grippe saisonnière.

Si j’ai voyagé dans une des régions touchées, ou dans une région touchée du Canada et que je suis malade, que dois-je faire?
Si vous avez voyagé dans une des régions touchées et que vous avez des symptômes de grippe – en particulier des symptômes respiratoires comme de la fièvre, une toux ou des difficultés à respirer – consultez votre médecin et dites-lui que vous avez récemment voyagé dans ces régions.

NOTICE TO PARENTS: HUMAN SWINE INFLUENZA OUTBREAK

Human swine influenza has been reported in Canada, Mexico and the United States. The Public Health Agency of Canada (PHAC) is working collaboratively with Mexican and American officials to further investigate this situation.

In an effort to contain the potential outbreak, CSF schools will be taking preventive measures. They also count on the support of parents.

  1. Students and school staff will be encouraged to wash their hands frequently;
  2. We insist that all students presenting flu like symptoms be kept home until fully recovered. Students who are at school with such symptoms will be sent home or isolated in our infirmary.
  3. To obtain more information on preventive measures, please visit the Public Health Agency of Canada website at www.fightflu.ca .

The following information, obtained from Health Canada website may also prove useful http://www.phac-aspc.gc.ca/alert-alerte/swine-porcine/faq_rg_swine-eng.php :

I have heard that people are becoming sick with human swine influenza. What is it?
Human swine influenza has been reported in Canada, Mexico and the United States, and several other countries.

Swine influenza (sometimes called swine flu) is a strain of the influenza virus that usually affects pigs, but which may also make people sick.

Human swine influenza is a respiratory illness that causes symptoms similar to those of the regular human seasonal flu. The symptoms include fever, fatigue, lack of appetite, coughing and sore throat. Some people with human swine influenza have also reported vomiting and diarrhea.

Does the Government of Canada recommend the closing of schools, and other gathering places to limit the spread of the virus?

In Canada, decisions about school closures are made by local authorities and under certain circumstances, this may be advisable. PHAC recommends that people who are sick stay at home to reduce the risk of spreading infection. If this influenza virus spreads, people may want to avoid crowds to decrease the chance of exposure.

Is human swine influenza contagious? How does it spread between people?
Yes, this virus is contagious. Since some of the people who have become ill in the United States and Mexico have not been in direct contact with pigs, we know that the virus has spread from person to person.
More investigation is needed on how easily the virus spreads between people, but it is believed that it is spread the same way as regular seasonal influenza.

Influenza and other respiratory infections are transmitted from person to person when germs enter the nose and/or throat. Coughs and sneezes release germs into the air where they can be breathed in by others. Germs can also rest on hard surfaces like counters and doorknobs, where they can be picked up on hands and transmitted to the respiratory system when someone touches their mouth and/or nose.

What can I do to protect myself from infection?
The Public Health Agency advises Canadians to:

  • Wash hands thoroughly with soap and warm water, or use hand sanitizer
  • Cough and sneeze in your arm or sleeve
  • Get your annual flu shot
  • Keep doing what you normally do, but stay home if sick
  • Check www.fightflu.ca for more information
  • Check www.voyage.gc.ca for travel notices and advisories
  • Talk to a health professional if you experience severe flu-like symptoms

I have plans to travel to Mexico (or the Southern United States). Should I cancel my trip?
The Public Health Agency of Canada has issued travel warnings.

If travelling to affected areas, do the same things you would normally do to protect yourself and others during normal flu season. Wash your hands, cover coughs and sneezes, stay in if you are sick and get an annual influenza immunization (flu shot).

Even though the annual flu shot many not protect against the human swine influenza, there is still seasonal influenza circulating in Mexico and the flu shot will help protect you from contracting the seasonal human flu.

If I have travelled to an affected area and I’m feeling sick, what should I do?
If you have travelled to an affected area and you become sick with flu-like symptoms – especially respiratory symptoms such as, fever and cough or difficulty breathing – see your doctor and tell him or her that you have recently travelled to those areas.

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn
Catégorie:  Nouvelles