Retour à la salle de presse

Coronavirus (2019-nCoV) – Mises à jour / Updates

6 février 2020 BCNews

Toutes les informations présentées dans cette page proviennent du ministère de la Santé (ou Régie de la santé) ou du ministère de l’Éducation.

Communication du 23 janvier 2020
Communication du 29 janvier 2020
Communication du 30 janvier 2020
Communication du 31 janvier 2020
Communication du 3 février 2020
Communication du 4 février 2020

7 février 2020 (English Version Follows)

Mise à jour sur le nouveau coronavirus de la Vancouver Coastal Health

Nous vous écrivons afin de vous communiquer de l’information à jour sur le nouveau coronavirus (2019-nCoV), un nouveau virus causant une maladie respiratoire. La province de Hubei en Chine continue d’enregistrer le plus grand nombre d’infections. Peu de cas d’infection au 2019-nCoV ont été confirmés en Colombie-Britannique. Ceux-ci font l’objet d’un suivi étroit. Le risque demeure faible pour les Britanno-Colombiens.

Nos connaissances sur ce virus continuent de croître, et nous utilisons de l’information à jour afin d’ajuster nos recommandations en matière de santé publique. Nous savons que les premières manifestations de ce virus causent des symptômes allant de bénins à graves et qu’il est possible que les personnes infectées ne reconnaissent pas les symptômes bénins. Pendant cette période, elles peuvent réduire le risque de propagation du virus en limitant les contacts avec les autres.

Conseils de santé publique pour les enfants et les familles

  • Les élèves qui reviennent de la province de Hubei, en Chine, devraient envisager de rester à la maison pendant les 14 jours qui suivent leur départ de Hubei. Ils devront surveiller tous les jours l’apparition de symptômes, comme la fièvre et la toux.
  • Les élèves qui sont rentrés de la province de Hubei au cours des deux dernières semaines et qui sont déjà dans le système scolaire n’ont pas à rester chez eux, mais ils peuvent continuer à surveiller l’apparition des symptômes durant les 14 jours qui suivent leur retour.
  • Les élèves qui ont été en contact étroit avec une personne qui a reçu un diagnostic de 2019-nCoV devraient envisager de rester à la maison pendant les 14 jours qui suivent leur dernière rencontre avec cette personne. Ils devront surveiller l’apparition de symptômes comme la fièvre et la toux.
  • Les élèves qui ont visité d’autres régions de la Chine continentale (en dehors de la province de Hubei) n’ont pas à rester à la maison, mais ils doivent surveiller l’apparition chez eux de symptômes comme la fièvre et la toux pendant 14 jours.

Les personnes qui développent des symptômes devraient rester à la maison et communiquer avec leur fournisseur de soins de santé ou composer le 8-1-1 pour discuter de la nécessité d’effectuer des tests et un suivi.

Le Ministère de l’Éducation reste en contact étroit avec les responsables de la santé publique à tous les paliers de gouvernement et demande au public de ne faire aucune supposition sur les risques que présentent les élèves ou les membres du personnel en se basant sur leur origine ethnique ou leur historique de voyage.

Les élèves qui doivent rester à la maison ne doivent pas s’inquiéter d’avoir à manquer l’école. Ils auront des occasions d’apprentissage à distance ou de rattrapage à leur retour.

Conseils pour les élèves et les membres de leur famille qui envisagent de voyager :

Les élèves et les membres de leur famille qui envisagent de voyager à destination et en provenance de la Chine sont invités à consulter régulièrement les Conseils de santé aux voyageurs sur le nouveau coronavirus en Chine sur le site Web Voyage et tourisme du gouvernement du Canada. Les recommandations changent à mesure que l’information devient disponible.

Conseils pour les événements scolaires, les sorties et les excursions

Il n’est pas nécessaire d’annuler les événements scolaires, ni les sorties et excursions dans les endroits publics. Toutefois, le gouvernement du Canada recommande d’éviter tout voyage non essentiel en Chine.

Avis de la responsable provinciale de la santé, la Dre Bonnie Henry, sur les masques protecteurs :

Si vous êtes malade, le fait de porter un masque peut vous empêcher de transmettre la maladie. Cependant, si vous n’êtes pas malade, le masque pourrait ne pas être efficace dans la prévention des infections, particulièrement chez les enfants qui ne peuvent pas le porter correctement. Les personnes qui portent un masque peuvent également se toucher le visage plus souvent, augmentant potentiellement le risque de mettre leurs yeux, leur nez ou leur bouche en contact avec des virus. Pour ces raisons, nous ne recommandons pas le port du masque aux personnes qui ne sont pas malades.

Certains parents se demandent si un enfant qui revient d’une région touchée de la Chine devrait porter un masque à l’école. Étant donné que le virus se propage principalement par la toux et les éternuements, il n’est pas nécessaire qu’un enfant en santé porte un masque. Le port d’un masque en public, avec l’objectif d’empêcher la propagation de la maladie, représente, pour certaines communautés, une marque de respect envers les autres. Même si nous ne recommandons pas le port du masque pour les enfants en santé, il est important de traiter tous les enfants qui portent un masque avec respect et sans manifester de peur.

Réduction des risques d’attraper le coronavirus, la grippe ou un rhume 

Lavez-vous souvent les mains avec du savon et de l’eau pendant au moins 20 secondes.

S’il n’y a aucun lavabo disponible, vous pouvez utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool pour vous nettoyer les mains si elles ne sont pas visiblement souillées. Si elles sont visiblement souillées, l’utilisation d’un essuie-main avant l’application désinfectant s’avère efficace.

Évitez de vous toucher le visage, les yeux, et la bouche avec les mains non lavées.

Couvrez-vous la bouche et le nez lorsque vous toussez ou éternuez avec un tissu jetable ou dans le pli du coude.

Nettoyez et désinfectez les surfaces de travail fréquemment touchées.

Restez à la maison si vous êtes malade et éloignez-vous des autres afin de ne pas transmettre votre maladie.

Un nouveau numéro sans frais (1-833-784-4397) a été mis en service pour répondre aux questions des Canadiens au sujet du nouveau coronavirus 2019. Le service est offert de 7 h à minuit (heure normale de l’Est).

Toute personne préoccupée parce qu’elle pense avoir été exposée au coronavirus ou parce qu’elle en présente les symptômes doit communiquer avec son fournisseur de soins de santé primaires ou le bureau local de santé publique ou encore composer le 811.

***
Update on Novel Coronavirus from Vancouver Coastal Health
We are writing to give you updated information on the novel coronavirus (2019-nCoV), a new virus causing respiratory illness. The highest number of infections continues to be reported from Hubei Province, China. There have been a small number of cases of 2019-nCoV in B.C. which are being very closely managed. The risk to British Columbians remains low.

Our knowledge of this virus continues to grow and we are using new information to adjust our public health recommendations. We are now aware of early evidence that this virus can cause a range of mild to severe symptoms, and it is possible that people will not recognize symptoms that are mild. During this time, they can reduce the chance of spread by limiting contact with others.

Public Health advice for students and families

  • Students now returning from Hubei Province, China should consider staying home for 14 days after leaving Hubei. They should monitor themselves daily for symptoms like fever or cough.
  • Students who have returned from Hubei Province in the last two weeks and have been already in the school system do not need to stay home from school but should continue to monitor for symptoms for 14 days following their return.
  • Students who have been in close contact with someone who has been diagnosed with 2019-nCoV should consider staying home for 14 days after their last encounter. Individuals should monitor themselves daily for symptoms like fever and cough.
  • Students who have been in other parts of mainland China (outside Hubei Province) do not need to stay home from school and should monitor themselves daily for symptoms like fever or cough for 14 days

Those who develop symptoms should stay home and call their health-care provider or 8-1-1 to discuss any need for testing and follow up.

The Ministry of Education continues to be in close contact with public health officials at all levels of government and ask the public not to make assumptions about the risk of students or staff based on their ethnicity or travel history.

Students required to stay home should not worry about missing school. They will have opportunities for distance learning or catch up once they return.

Advice for Students and Families Considering Travel:
Students and families considering travel to and from China are encouraged to consult the Novel Coronavirus in China Travel Health Notice on the Government of Canada Travel and Tourism site regularly. Recommendations change as new information becomes available.

Advice on School Events, Outings and Field Trips
It is not necessary to cancel school events, outings or field trips to public locations. However, the Government of Canada has advised to avoid non-essential travel to China.

Advice on masks from Provincial Health Officer, Dr. Bonnie Henry:
When sick, wearing a mask helps to prevent us from passing on illnesses to other people. But if you are not sick, wearing a mask may not prevent infection, especially for children who may not be able to wear a mask properly. People wearing a mask may also touch their faces more often, potentially increasing the risk of having the eyes, nose or mouth come into contact with viruses. For this reasons we are not recommending masks for people that are not sick.

Some parents wonder if a child who is returning from an affected area of China should wear a mask to school. Since the main way the virus is spread is through coughing and sneezing, this isn’t necessary for healthy children. Wearing masks in public, with a goal of preventing spread of illness, can be a way some communities show respect for others. While we do not recommend wearing masks for healthy children, it is important that any children who do wear masks are treated with respect and not fear.

Reducing the risk of coronavirus, colds and flu

  • Wash your hands frequently for at least 20 seconds using soap and water.
  • If a sink is not available, alcohol-based hand rubs (ABHR) can be used to clean hands if they are not visibly soiled. If they are visibly soiled using a wipe and then ABHR is effective.
  • Do not touch your face/eyes/mouth with unwashed hands.
  • Cover your mouth and nose when you sneeze or cough with a disposable tissue or the crease of your elbow.  Regularly clean and disinfect frequently touched surfaces.
  • Stay home if you are sick and away from others so you don’t pass it on.

A new toll-free phone number (1-833-784-4397) has been established to answer questions from Canadians about the 2019 novel coronavirus. Service is available from 7 a.m. to midnight EST.

Anyone who is concerned they may have been exposed to, or are experiencing symptoms of coronavirus should contact their primary care provider, local public health office, or call 8-1-1

4 février 2020 (English Version Follows)

     Aujourd’hui, la responsable provinciale de la santé de la Colombie-Britannique, Bonnie Henry, a annoncé qu’un second cas présumé de coronavirus a été diagnostiqué en Colombie-Britannique. Il s’agit d’une femme dans la cinquantaine qui réside dans la région de Vancouver. Pour consulter le communiqué de presse, veuillez cliquer sur le lien suivant : https://news.gov.bc.ca/releases/2020HLTH0023-000222

Liens utiles

Gouvernement du Canada – Conseils de santé aux voyageurs – Nouveau coronavirus en Chine : https://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/conseils-sante-voyageurs/210   

***
Today, Public Health Officer Bonnie Henry announced the second presumptive case of coronavirus in B.C. – a woman in her 50’s who lives in the Vancouver Coastal Health region. Please see media release:  https://news.gov.bc.ca/releases/2020HLTH0023-000222

Useful Links

 

3 février 2020 (English Version Follows )

Veuillez noter que dans la déclaration conjointe ci-dessus, le numéro de téléphone pour le public a changé : Toutes les personnes préoccupées parce qu’elles pensent avoir été exposées au coronavirus ou parce qu’elles en présentent les symptômes doivent communiquer avec leur fournisseur de soins de santé primaires ou le bureau local de santé publique ou encore composer le 811. Les services de traduction sont offerts dans plus de 130 langues dans le 811.

Pour plus d’information sur les plans d’intervention, veuillez consulter le site Web du Ministère de la Santé – https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/about-bc-s-health-care-system/office-of-the-provincial-health-officer/current-health-topics/pandemic-influenza  

Liens utiles

 

  • Important Note in the above joint statement, the phone number for public to call has changed: Anyone who is concerned they may have been exposed to, or are experiencing symptoms of, the coronavirus should contact their primary care provider, local public health office or call 811. Translation services for 811 are available in more than 130 languages.

Useful Links


31 janvier 2020 (English Version Follows)

  • L’Organisation mondiale de la santé a déclaré que le nouveau coronavirus constitue une urgence de santé publique de portée internationale; toutefois, d’après la responsable provinciale de la santé de la Colombie-Britannique, le risque est faible à travers la province, et toutes les précautions nécessaires ont été prises pour prévenir la propagation de l’infection.
  • Le Ministère de la Santé a confirmé qu’il n’est pas nécessaire que les personnes qui reviennent des régions touchées soient maintenues en isolement à la maison ou que les élèves ne retournent pas à l’école.
  • Le Ministère de l’Éducation communique régulièrement avec le Ministère de la Santé, la responsable provinciale de la santé et les autorités sanitaires locales pour s’informer des décisions en matière de santé publique, afin de tenir les élèves et les employés informés et d’assurer leur sécurité.
  • Le Ministère de l’Éducation vous demande de ne tirer aucune conclusion sur les risques que présentent les élèves ou les membres du personnel en vous basant sur leur origine ethnique ou leur historique de voyage.

Réduction des risques
Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique (BCCDC) recommande au public de prendre les mêmes précautions pour la réduction des risques d’exposition au nouveau coronavirus que pour la prévention des rhumes et de la grippe :

  • Lavez-vous souvent les mains au savon et à l’eau chaude pendant au moins 20 secondes (c’est le moyen le plus efficace pour réduire la propagation des infections).
  • Mettez en pratique d’autres bonnes habitudes d’hygiène : évitez de vous toucher le visage, les yeux ou la bouche avec vos mains et couvrez-vous la bouche et le nez lorsque vous toussez ou éternuez (idéalement avec un tissu jetable ou dans le pli du coude).
  • Nettoyez et désinfectez les surfaces de travail fréquemment touchées.
  • Maintenez de bonnes habitudes de vie (ayez une alimentation équilibrée, dormez suffisamment, faites de l’exercice avec modération).
  • Restez à la maison si vous êtes malade.
  • Un nouveau numéro sans frais (1-833-784-4397) a été mis en service pour répondre aux questions des Canadiens au sujet du nouveau coronavirus 2019. Le service est offert de 8 h à 23 h jusqu’au 29 janvier et de 7 h à minuit à partir du 30 janvier (heure normale de l’Est). 

Liens utiles

Questions et réponses sur le nouveau coronavirus sur HealthLinkBC (en anglais) : https://www.healthlinkbc.ca/health-feature/coronavirus

  • Déclaration conjointe du ministre de la Santé et de la responsable provinciale de la santé de la Colombie-Britannique – 31 janvier (en anglais et en chinois) :

https://news.gov.bc.ca/releases/2020HLTH0018-000193

January 31, 2020

  • The World Health Organization has declared the novel coronavirus a global health emergency; however, the B.C. Provincial Health Officer is advising that the risk is low within British Columbia and all necessary precautions are being taken to prevent the spread of infection.
  • The Ministry of Health has advised and confirmed that individuals returning from affected regions do not need to be isolated at home or kept home from school.
  • The Ministry of Education is in regular communication with the Ministry of Health, the Provincial Health Officer and local health authorities to learn of public health decisions and to ensure students and employees are kept informed and safe.
  • The Ministry of Education would ask that you do not make assumptions about the risk of students or staff based on their ethnicity or travel history.

Reducing the risk

The BC Centre for Disease Control recommends that to reduce the risk of exposure to novel coronavirus, individuals employ the same measures that are taken in relation to colds and flu:

  • Wash one’s hands frequently for at least 20 seconds using soap and hot water (it is the single most effective way of reducing the spread of infection).
  • Practice other good hygiene habits: do not touch one’s face/eyes/mouth with one’s hands and cover one’s mouth and nose when sneezing or coughing (ideally with a disposable tissue or the crease of the elbow).
  • Clean and disinfect frequently touched workspace surfaces.
  • Maintain good general health (eat a balanced diet, get enough sleep, exercise in moderation).
  • Stay home if sick.
  • A new toll-free phone number (1-833-784-4397) has been established to answer questions from Canadians about the 2019 novel coronavirus. Service is available from 8 a.m. to 11 p.m. until January 29 and from 7 a.m. to midnight starting January 30 (Eastern Standard Time). 

Useful Links

30 janvier 2020 (English Version Follows)

Conseils pour les élèves et les membres de leur famille qui envisagent de voyager :

Les élèves et les membres de leur famille qui envisagent de voyager à destination et en provenance de la Chine sont invités à consulter régulièrement les Conseils de santé aux voyageurs sur le nouveau coronavirus en Chine sur le site Web Voyage et tourisme du gouvernement du Canada, car les recommandations pourraient changer pendant votre voyage, à mesure que l’information devient disponible. Quelle que soit la destination envisagée par les élèves et les membres de leur famille, l’Agence de la santé publique du Canada leur recommande de consulter la page Voyage et tourisme du gouvernement du Canada, qui est la source officielle d’information du gouvernement du Canada pour chaque destination. Ce site offre des conseils importants pour aider les voyageurs à prendre des décisions éclairées et à voyager en toute sécurité à l’étranger. Les élèves et les membres de leur famille doivent toujours indiquer à leurs fournisseurs de soins de santé l’historique de leur voyage s’ils tombent malades à leur retour au Canada.

Avis de la responsable provinciale de la santé, la Dre Bonnie Henry, sur les masques :

« Nous savons que les masques jouent un rôle très important dans certaines situations. Si je suis malade, le fait de porter un masque empêche la projection de gouttelettes. Il aide ainsi à empêcher la transmission de la maladie. C’est la raison pour laquelle nous demandons à une personne malade, qui se rend à l’urgence, par exemple, de porter un masque et de se désinfecter les mains si elle tousse ou présente des symptômes respiratoires. Toutefois, nous ne savons pas si le port du masque dans la collectivité sans être malade est efficace. Le masque peut vous donner un faux sentiment de sécurité. La mesure la plus importante à prendre dans la collectivité est le lavage fréquent des mains. »

Réduction des risques

Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique (BCCDC) recommande, afin de réduire les risques d’exposition au nouveau coronavirus, de prendre les mêmes mesures que pour la prévention des rhumes et de la grippe :

  • Lavez-vous souvent les mains au savon et à l’eau chaude pendant au moins 20 secondes (c’est le moyen le plus efficace pour réduire la propagation des infections).
  • Mettez en pratique d’autres bonnes habitudes d’hygiène : évitez de vous toucher le visage, les yeux ou la bouche avec vos mains et couvrez-vous la bouche et le nez lorsque vous toussez ou éternuez (idéalement avec un tissu jetable ou dans le pli du coude).
  • Nettoyez et désinfectez les surfaces de travail fréquemment touchées.
  • Maintenez de bonnes habitudes de vie (ayez une alimentation équilibrée, dormez suffisamment, faites de l’exercice avec modération).
  • Restez à la maison si vous êtes malade.
  • Un nouveau numéro sans frais (1-833-784-4397) a été mis en service pour répondre aux questions des Canadiens au sujet du nouveau coronavirus 2019. Le service sera offert de 8 h à 23 h jusqu’au 29 janvier et de 7 h à minuit à partir du 30 janvier (heure normale de l’Est).

Pour plus d’information au sujet du nouveau coronavirus, consultez le site Web du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.

January 30, 2020

Advice for Students and Families Considering Travel:

Students and families considering travel to and from China are encouraged to consult the Novel Coronavirus in China Travel Health Notice on the Government of Canada Travel and Tourism page regularly, as recommendations may change over the course of your travel as new information becomes available.  No matter where students and families plan to travel, the Public Health Agency of Canada recommends that they consult Government of Canada Travel and Tourism page, as this is the Government of Canada’s official source of destination-specific travel information. This web page provides important advice to help travelers make informed decisions and travel safely while abroad.  Students and their families should always tell their health care providers about their travel history if they become ill after returning to Canada.

Advice on masks from Provincial Health Officer, Dr. Bonnie Henry:

“The thing about masks is we know that they are very important in certain situations. If I’m sick, my wearing a mask keeps my droplets in. It does help prevent transmission to other people. That’s why we ask somebody who’s sick, who’s going to an emergency department, for example, if you have a cough or respiratory symptoms, we ask you to put on a mask and clean your hands. Where it’s not known is how effective wearing a mask in the community is when you are not sick yourself. The masks may give you a false sense of security. The most important thing that you can do in the community is to wash your hands regularly.”

Reducing the risk

The BC Centre for Disease Control recommends that to reduce the risk of exposure to novel coronavirus, employ the same measures that are taken in relation to colds and flu:

  • Wash your hands frequently for at least 20 seconds using soap and hot water (it is the single most effective way of reducing infection spread).
  • Practice other good hygiene habits: do not touch your face/eyes/mouth with your hands, and cover your mouth and nose when you sneeze or cough (ideally with a disposable tissue or the crease of your elbow).
  • Clean and disinfect frequently touched workspace surfaces.
  • Maintain good general health (eat a balanced diet, get enough sleep, exercise in moderation).
  • Stay home if you are sick.
  • A new toll-free phone number (1-833-784-4397) has been established to answer questions from Canadians about the 2019 novel coronavirus. Service is available from 8 a.m. to 11 p.m. until January 29 and from 7 a.m. to midnight starting January 30 (Eastern Standard Time).

Further information about novel coronavirus is available on the BC Centre for Disease Control website.

29 janvier 2020 – (English version follows)

Novel coronavirus (2019-nCoV) 

La Dre Bonnie Henry, responsable provinciale de la santé de la Colombie-Britannique a annoncé, le 28 janvier, qu’un premier cas du nouveau coronavirus a été confirmé en Colombie-Britannique. Vous trouverez de plus amples renseignements communiqués par le ministère de la Santé et le ministère de l’Éducation à ce sujet ici.

Nous comprenons que les élèves, les enseignants et les membres du personnel pourraient avoir des questions au sujet du coronavirus.

Soyez assurés que nous communiquons régulièrement avec le ministère de l’Éducation, le ministère de la Santé et les autorités sanitaires locales afin de prendre des décisions en matière de santé publique, de tenir les élèves et les employés informés et d’assurer leur sécurité. Nous resterons en contact étroit avec les responsables de santé publique. Cela dit, nous vous demandons de ne formuler aucune hypothèse sur les risques courus par les élèves ou les membres du personnel sur la base de leur origine ethnique ou de leur historique de voyage.

De fausses nouvelles sur le coronavirus commencent à circuler dans les médias sociaux. Nous invitons les élèves, les employés et les membres de leur famille à consulter des sources officielles comme le site Web du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique (BCCDC) pour avoir les informations les plus à jour : http://www.bccdc.ca/

Réduction des risques

Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique (BCCDC) recommande, afin de réduire les risques d’exposition au nouveau coronavirus, de prendre les mêmes mesures que pour la prévention des rhumes et de la grippe :

  • Lavez-vous souvent les mains au savon et à l’eau chaude pendant au moins 20 secondes (c’est le moyen le plus efficace pour réduire la propagation des infections).
  • Mettez en pratique d’autres bonnes habitudes d’hygiène : évitez de vous toucher le visage, les yeux ou la bouche avec vos mains et couvrez-vous la bouche et le nez lorsque vous toussez ou éternuez (idéalement avec un tissu jetable ou dans le pli de votre coude).
  • Nettoyez et désinfectez les surfaces de travail fréquemment touchées.
  • Maintenez de bonnes habitudes de vie (ayez une alimentation équilibrée, dormez suffisamment, faites de l’exercice avec modération).
  • Restez à la maison si vous êtes malade.
  • Un nouveau numéro sans frais (1-833-784-4397) a été mis en service pour répondre aux questions des Canadiens au sujet du nouveau coronavirus 2019. Le service sera offert de 8 h à 23 h jusqu’au 29 janvier et de 7 h à minuit à partir du 30 janvier (heure normale de l’Est).

Pour plus d’information au sujet du nouveau coronavirus, consultez le site Web du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.

Conseils pour les élèves et les membres de leur famille qui envisagent de voyager :

  • Les élèves et les membres de leur famille qui envisagent de se rendre en Chine sont invités à consulter régulièrement les Conseils de santé aux voyageurs (https://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/conseils-sante-voyageurs/210) pour la Chine sur voyage.gc.ca, car les recommandations pourraient changer pendant votre séjour, à mesure que l’information devient disponible.
  • Quelle que soit la destination envisagée par les élèves et les membres de leur famille, l’Agence de la santé publique du Canada recommande de consulter voyage.gc.ca, qui est la source officielle d’information du gouvernement du Canada pour toutes les destinations. Ce site offre des conseils importants pour aider les voyageurs à prendre des décisions éclairées et à voyager en toute sécurité à l’étranger.
  • Les élèves et les membres de leur famille doivent toujours indiquer à leurs fournisseurs de soins de santé l’historique de leur voyage s’ils tombent malades à leur retour au Canada.

Avis de la responsable provinciale de la santé, la Dre Bonnie Henry, sur les masques

« Nous savons que les masques jouent un rôle très important dans certaines situations. Si je suis malade, le fait de porter un masque empêche la projection de gouttelettes. Il aide ainsi à empêcher la transmission de la maladie. C’est la raison pour laquelle nous demandons à une personne malade, qui se rend à l’urgence, par exemple, de porter un masque et de se désinfecter les mains si elle tousse ou présente des symptômes respiratoires.

Nous savons également qu’il est très important pour les travailleurs de la santé de porter un masque lorsqu’ils évaluent un patient parce qu’ils doivent se tenir très près de ce dernier. Ils doivent procéder parfois à des prélèvements naso-pharyngés en introduisant un écouvillon dans la gorge du patient, ce qui peut provoquer la toux. Ils doivent porter des masques et un dispositif de protection des yeux également. Nous savons que les masques sont très efficaces dans ces cas.

Cependant, nous ne savons pas si le port du masque dans la collectivité sans être malade est efficace. Le masque peut vous donner un faux sentiment de sécurité. La mesure la plus importante à prendre dans la collectivité est le lavage fréquent des mains. Les virus comme celui-ci doivent être inhalés dans les poumons; il en va de même pour l’influenza et le VRS que nous rencontrons souvent ici à Vancouver, tout comme en Chine. La vaste majorité des personnes examinées qui sont rentrées de la Chine en présentant des symptômes grippaux n’ont pas le coronavirus. Elles ont d’autres virus respiratoires qui sont très courants à cette époque de l’année. Il est très important de vous nettoyer les mains régulièrement. Si vous touchez quelque chose sur lequel il y a des gouttelettes qui contiennent le virus, tant que vous vous lavez les mains avant de vous toucher le visage ou la bouche, vous ne risquez pas d’attraper le virus.  Il n’est pas transmissible par la peau. Il doit être en contact avec vos muqueuses ou inspiré par vos poumons. Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez afin de ne pas exposer les autres. Si vous êtes malades, restez loin des autres. Contactez votre fournisseur de soins de santé suffisamment à l’avance pour lui permettre d’évaluer correctement votre état de santé. »

Novel coronavirus (2019-nCoV)

The B.C. Provincial Health Officer, Dr. Bonnie Henry, announced on January 28 that the first case of novel coronavirus has been confirmed in B.C. Further details from the Ministry of Health and Ministry of Education are available here.

We understand our students, faculty and staff may have questions about coronavirus.

We can assure you that we are in regular communication with the Ministry of Education, Ministry of Health and our local health authourity to make public health decisions, and to ensure students and employees are kept informed and safe. We will continue to be in close contact with public health officials and, with that in mind, would ask that you do not make assumptions about the risk of students or staff based on their ethnicity or travel history.

Fake news regarding coronavirus is starting to circulate on social media. We would encourage students, staff and their families to refer to official sources such as the BC Centre for Disease Control for the latest information and updates: http://www.bccdc.ca/

Reducing the risk

The BC Centre for Disease Control recommends that to reduce the risk of exposure to novel coronavirus, employ the same measures that are taken in relation to colds and flu:

  • Wash your hands frequently for at least 20 seconds using soap and hot water (it is the single most effective way of reducing infection spread).
  • Practice other good hygiene habits: do not touch your face/eyes/mouth with your hands, and cover your mouth and nose when you sneeze or cough (ideally with a disposable tissue or the crease of your elbow).
  • Clean and disinfect frequently touched workspace surfaces.
  • Maintain good general health (eat a balanced diet, get enough sleep, exercise in moderation).
  • Stay home if you are sick.
  • A new toll-free phone number (1-833-784-4397) has been established to answer questions from Canadians about the 2019 novel coronavirus. Service is available from 8 a.m. to 11 p.m. until January 29 and from 7 a.m. to midnight starting January 30 (Eastern Standard Time).

Further information about novel coronavirus is available on the BC Centre for Disease Control website.

Advice for students and families considering travel

  • Students and families considering travel to and from China are encouraged to consult the Travel Health Notice (https://travel.gc.ca/travelling/advisories/pneumonia-china) for China on travel.gc.ca regularly, as recommendations may change over the course of your travel as new information becomes available.
  • No matter where students and families plan to travel, the Public Health Agency of Canada recommends that they consult travel.gc.ca, which is the Government of Canada’s official source of destination-specific travel information. It provides important advice to help travelers make informed decisions and travel safely while abroad.
  • Students and their families should always tell their health care providers about their travel history if they become ill after returning to Canada. 

Advice on masks from Provincial Health Officer, Dr. Bonnie Henry

“The thing about masks is we know that they are very important in certain situations. If I’m sick, my wearing a mask keeps my droplets in. It does help prevent transmission to other people. That’s why we ask somebody who’s sick, who’s going to an emergency department, for example, if you have a cough or respiratory symptoms, we ask you to put on a mask and clean your hands.

“We also know that it’s really important for health care workers to wear masks when they’re assessing people because we’re getting very close to people. We’re doing things like sticking nasal pharyngeal swabs down their throat and that can make people cough. They need to wear masks and eye protection as well. We know they’re very effective at that.

“Where it’s not known is how effective wearing a mask in the community is when you are not sick yourself. The masks may give you a false sense of security. The most important thing that you can do in the community is to wash your hands regularly. The viruses like this need to be inhaled into your lungs — same with influenza and RSV that we’re also seeing quite a lot of here in Vancouver, and also in China, I might add. The vast majority of the people that we’re seeing who have come from China who have symptoms don’t have this coronavirus. They have all of the other respiratory viruses that we see this time of year. Really important is to clean your hands regularly. If you’re touching something and it has droplets on it with virus in it, as long as you clean your hands before you touch your face or your mouth, you’re not going to be at risk of getting that virus in your body. It’s not something that comes in through the skin. It needs to get into your mucous membranes and breathed into your lungs. That’s really important — covering your mouth when you cough so you’re not exposing other people. If you are sick yourself, stay away from others. Contact your health care provider ahead of time so you can be safely assessed.”

***********************


23 janvier 2020 – (English version follows)

source : https://news.gov.bc.ca/21410

Adrian Dix, ministre de la Santé, et Dre Bonnie Henry, provincial health officer (responsable provinciale de la santé) de la C.-B., ont publié la déclaration conjointe suivante au sujet d’un nouveau coronavirus :

« Le BC Centre for Disease Control (Centre de contrôle des maladies de la C.-B.) et les autorités provinciales et fédérales suivent de près l’apparition d’une maladie respiratoire liée à un nouveau coronavirus.

Le risque encouru par les Britanno-Colombiens est considéré comme faible. La plupart des cas ont été signalés à Wuhan et dans d’autres villes de Chine. Mais des cas ont également été signalés en dehors de la Chine, notamment au Japon, à Taïwan, en Corée du Sud et en Thaïlande. Aujourd’hui, le Centre américain de contrôle des maladies a confirmé qu’un cas a été détecté chez un résident de l’État de Washington qui est récemment rentré d’un voyage à Wuhan.

À ce jour, il n’y a eu aucun cas de maladie causée par le coronavirus en Colombie-Britannique ou ailleurs au Canada.

Nous suivons la situation de près et nous avons demandé aux travailleurs de la santé d’être vigilants et de recueillir les antécédents de voyage de toute personne signalant des symptômes respiratoires.

En coordination avec l’Agence de la santé publique du Canada, nos équipes de santé publique prennent des mesures en surveillant étroitement la situation. Elles ont mis en place un système de dépistage pour la détection précoce des infections chez les personnes arrivant dans les aéroports. Des agents de quarantaine sont en poste à l’aéroport international de Vancouver pour coordonner toute intervention nécessaire, et les praticiens du contrôle des infections de l’hôpital de Richmond sont prêts à intervenir dans tous les cas où un patient pourrait nécessiter une enquête plus approfondie

Le BC Centre for Disease Control (Centre de contrôle des maladies de la C.-B.) a également mis au point un test de diagnostic pour le nouveau coronavirus, qui est différent de l’épidémie de SRAS lorsqu’il n’existait pas de test similaire. Le Centre coordonne le personnel et les fournitures afin de s’assurer que tout est prêt pour détecter rapidement et précisément les cas potentiels.

La provincial health officer (responsable provinciale de la santé) a également communiqué des avis de sensibilisation aux praticiens de la lutte contre les infections, au personnel des services d’urgence et aux fournisseurs de soins primaires, leur rappelant de procéder à un dépistage des symptômes et de l’exposition au coronavirus. Les fournisseurs de soins qui suspectent un cas de coronavirus sont priés de le signaler immédiatement à leur médecin-hygiéniste local.

Le Conseil des médecins hygiénistes en chef du Canada se réunit régulièrement avec l’Agence de la santé publique du Canada, qui assure la coordination avec l’Organisation mondiale de la santé. Les futures mesures visant à prévenir la propagation de ce coronavirus continueront à être coordonnées avec ces organisations.

Toute personne craignant d’avoir été exposée au coronavirus ou d’en présenter les symptômes doit contacter son fournisseur de soins primaires, le bureau local de santé publique ou appeler le 811.

Nous encourageons toute personne se rendant en Chine ou en revenant à consulter la source fédérale de renseignements sur les voyages vers cette destination. Notre site Web, www.travel.gc.ca, fournit des conseils importants pour aider les voyageurs à prendre des décisions éclairées et à voyager en toute sécurité à l’étranger. »

******

Adrian Dix, Minister of Health, and Dr. Bonnie Henry, B.C.’s provincial health officer, have issued the following joint statement regarding novel coronavirus:

“The BC Centre for Disease Control and provincial and federal authorities are closely monitoring the outbreak of respiratory illness linked to a novel coronavirus.

The risk to British Columbians is considered low. Most cases have been reported in Wuhan and other cities in China. But cases have also been reported outside of China, including Japan, Taiwan, South Korea and Thailand. Today, the United States Centre for Disease Control confirmed a case was detected in a Washington State resident who recently returned from travel to Wuhan.

To date, there have been no cases of illness caused by the coronavirus in British Columbia or elsewhere in Canada.

We are watching the situation closely and health-care workers have been asked to be vigilant and take a travel history for anyone reporting respiratory symptoms.

In co-ordination with the Public Health Agency of Canada, our public health teams are responding by closely monitoring the situation and have implemented screening for early detection of infections for individuals arriving in airports. Quarantine officers are available at Vancouver International Airport to co-ordinate any response required, and Richmond Hospital infection control practitioners are ready to respond to any potential scenario where a patient may require further investigation.

The BC Centre for Disease Control has also developed a diagnostic test for the new coronavirus, which is different from the SARS outbreak when there was no similar test. The centre is co-ordinating staff and supplies to ensure they are prepared to quickly and accurately detect potential cases.

The provincial health officer has also shared awareness notifications to infection control practitioners, emergency department staff and primary care providers reminding them to screen for coronavirus symptoms and exposure. Providers who suspect an instance of coronavirus are asked to report it to their local medical health officers immediately.

Canada’s Council of Chief Medical Officers of Health is meeting regularly with the Public Health Agency of Canada, which is co-ordinating with the World Health Organization. Future actions to prevent the spread of this coronavirus will continue to be co-ordinated with these organizations.

Anyone who is concerned that they may have been exposed to, or are experiencing symptoms of the coronavirus should contact their primary care provider, local public health office or call 811.

We encourage anyone travelling to or from China to visit the federal source of destination-specific travel information that provides important advice to help travellers make informed decisions and travel safely while abroad. The website is here: www.travel.gc.ca”

Catégorie:  Communiqués